La Târgul Internaţional de Carte de la Budapesta, din primăvara lui 2009, România a fost invitată de onoare. Acest lucru confirma şi faptul că literatura română contemporană a pătruns în cultura maghiară prin numeroase traduceri. Societatea de Hungarologie din România urmăreşte cu interes programele de traduceri în limba maghiară, din motive ce ţin de obiectivele sale statutare legate de interculturalitate: prin fiecare nouă traducere, limba maghiară îşi explorează şi îşi diversifică resursele expresive, iar autorii traduşi şi cărţile lor stârnesc curiozităţi şi dezbateri benefice pentru culturile care interferează. Proiectul SCRIITORI ROMÂNI PRINTRE SECUI este o reacţie la faptul că interesul şi dezbaterile provocate de scriitorii români în lumea culturală din Ungaria au ajuns într-o măsură mai mică în comunităţile maghiare din România, mai ales în liceele covăsnene, unde elevii cunosc literatura română îndeobşte prin lecturile şcolare obligatorii.
Aşadar, pe 1 octombrie 2009, patru scriitori români – Simona Popescu, Mircea Dinescu, Filip Florian şi Dan Lungu – vor ajunge în faţa publicului din judeţul Covasna, pe urmele propriilor cărţi traduse în limba maghiară, întâlnindu-se cu cititorii din acest spaţiu cultural. Vizita scriitorilor români la Sf. Gheorghe se va desfăşura după modelul occidental de promovare a traducerilor literare, care presupune lecturi publice în prezenţa autorilor şi dialog cu maghiarii şi românii din comunitatea cititorilor Bibliotecii Judeţene „Bod Péter”.
Programul întâlnirii: dialog autori–cititori pe marginea reflectării realităţii de dinainte de 1990 în literatura de azi şi a zonelor de interferenţă dintre literatura română contemporană şi cea maghiară; fragmente în lectura autorilor, reluate şi în limba maghiară.
Moderatorii dialogului vor fi istoricul literar şi publicistul Ion Bogdan Lefter, respectiv subsemnatul, în dublă calitate, de gazdă şi de traducător literar implicat în efortul de pătrundere a scriitorilor români contemporani în cultura maghiară.
PENTRU INFORMAŢII SUPLIMENTARE despre conţinutul acestui proiect şi etapele sale de pregătire, vă rugăm să ne contactaţi la tel. 0733–009–222; e-mail: szonda_szabolcs@kmkt.ro
